台风英文（台风英文报道）

天气资讯 2025年05月05日 13:25 1 五九生活百科网

台风这个词是中译英还是英译中?

“台风”这个词，应是来自于英译。英语中，在西太平洋及印度洋洋面上生成的热带风暴称为typhoon，在翻译成汉语的时候，取其音，便译成了“台风”。英语词汇typhoon其实也不是英语本土词汇，它是模拟了粤语中的“大风”才产生的。在粤语中，大级别的风灾，都称为“大风”，粤语发音：taifung。

一说中译英台湾每年7－9月台风带来大雨，台风一词据说来自闽南语的读音，故叫typhoon 一说英译中 typhoon是来源于***语音译“tufan”又一说英译中 Typhon，在希腊神话中，是大地女神盖亚最小的儿子，是她和地狱之神Tartarus的孩子。Typhon，是一个鼻口喷火、拥有上百个龙的脑袋的恶魔般的怪物。

台风的名称源自于英语“typhoon”的音译，这个词汇又是基于粤语“大风”（taifung）的发音创造出来的。

台风英文（台风英文报道）

“台风”用英语怎么说?

台风的英文名称typhoon源自波斯语的“tufan”，意为风暴，这说明其名称虽然音译，但在某种程度上也反映了其作为风暴的本质。尽管如此，英语使用者在使用这个词汇时，更多的是将其作为一种特定的文化符号，而非直接翻译其背后的含义。台风带来的不仅是自然的威胁，还可能引发社会问题。

“台风”用英语表达为typhoon。词汇起源：typhoon这个词汇起源于希腊神话中的堤丰，之后传播到***、印度，并最终在中国形成了现在的英文表述。发音类似：在粤语中，“大风”的发音与typhoon相近，这也促进了该词汇在中文中的普及。

台风（英语：Typhoon），属于热带气旋的一种。热带气旋是发生在热带或副热带洋面上的低压涡旋，是一种强大而深厚的“热带天气系统”。我国把南海与西北太平洋的热带气旋按其底层中心附近最大平均风力（风速）大小划分为6个等级，其中风力达12级或以上的，统称为台风。

台风typhoons的英语是音译还是意译

台风在英语中的翻译是音译，而非意译，这体现了英语语言中对于特定术语的处理方式。例如，台风在英语中被音译为typhoon，这一名称直接来源于汉语，保留了汉语的发音特征。台风作为自然灾害的一种，对人类社会的影响深远。

台风typhoon。例句：它称这次台风为韩国多年来最严重的自然灾害。It has called the typhoon the worst natural disaster in South Korea in many years.台风横扫日本中部大部分地区，留下死亡的足迹和满目疮痍。

台风在英语中的读音是typhoon，英音为[tafu：n]，美音为[tafun]。

台风英文名字的由来

1、总结一下：先有粤语“大风”（taifung），英语据此创造typhoon，转译成汉语后，最终形成“台风”这个词汇。台风名称的由来国际台风命名系统台风名称是由国际气象组织（WMO）发起的国际台风命名系统来确定的，该系统由WMO和世界气象组织（WMO）的全球台风委员会（GFC）共同组成。

2、台风一词源自粤语，原本意为大风，与“太君”中的“太”有着相同的含义。这一词汇后来被西方人所接受，并演变成英文的“typhoon”。随后，“typhoon”再次传入中国，被音译为“台风”。从这一过程可以看出，一个词汇的演变是多么复杂且有趣。

3、台风在中国古代叫飓风，后来改叫台风。台风是英文“Typhoon”的谐音，最初源自希腊神话中象征风暴的妖魔巨人的名字——堤丰（Typhaon）。在古代，人们把每年东南沿海肆虐的大风叫飓风，到了明末清初才开始使用“台风”这一名称。

为什么中文“台风”和英文typhoon发音那么像?

1、一种说法是，由于台湾地处台风频繁影响的路径上，许多台风都穿越台湾海峡进而影响大陆，因此得名“台风”。而关于 typhoon 一词的起源，普遍认为它是中文“台风”的音译，与 kung fu 作为“功夫”的音译类似。然而，typhoon 实际上拥有纯正的希腊血统。

2、有一种解释说，因为台湾位于台风北上的路径要冲，很多台风都是穿过台湾海峡进入大陆的，所以称为台风。而英文中 typhoon一词的来源，很多人认为是中文汉字“台风”的音译，就像kungfu 是“功夫”的音译一样。但其实，typhoon 有着纯正的“希腊血统”。

3、台风不仅在英语中被称为Typhoon，在中文中也有着相似的发音。这也许是因为早期的中西文化交流，使得提丰的名字和形象在中文中留下了深刻的印象，从而影响了中文对风暴的称呼。提丰的故事不仅在古希腊流传，在波斯、印度等地也有所记载。

4、在英语里有许多外来词，就是从别的语言中提取过来的。typhoon [tafun]就是从汉语中提取出来的，所以，发音用的汉语的发音。

台风和typhoon哪个先有

英语中，在西太平洋及印度洋洋面上生成的热带风暴称为typhoon，在翻译成汉语的时候，取其音，便译成了“台风”，所以typhoon先有。学者王文斌、邵斌认为，英语词汇typhoon其实也不是英语本土词汇，它是模拟了粤语中的“大风”才产生的。在粤语中，大级别的风灾，都称为“大风”，粤语发音：tai fung。

台风名字由来有三种说法：在广东，粤语中台风的发音为toi feng，后被外国的一些商人、航海人学去，逐渐外传，因此出现了英语的typhoon，最后又被转成普通词汇台风，并广泛投入使用。台风一词也来自于福建闽南语的发音。

直到1997年11月25日至12月1日，在香港举行的世界气象组织（简称WMO）台风委员会第30次会议决定，西北太平洋和南海的热带气旋采用具有亚洲风格的名字命名，并决定从2000年1月1日起开始使用新的命名方法。新的命名方法是事先制定的一个命名表，然后按顺序年复一年地循环重复使用。

标签：台风英文台风英语 9月台风